‫מדהים!‬
‫זו מרגיש כמו חלק מהגוף שלי!‬
‫זה כמו להזיז את הידיים והרגליים!‬
‫כך זה מרגיש, לשלוט ביקום כולו.‬
‫הדרך הכי מהירה לעלות רמה ‬ ‫היא להילחם במישהו חזק!‬
‫נכון, חלאה?‬
‫כדי להשיב לך טובה, אני אמחק כל זכר...‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה הפלזמה מתפזרת?‬
‫מה קורה לרוח?‬
‫מי שולט ברוח?‬
‫לא...‬
‫למה הטחנות מסתובבות בכיוון ההפוך?‬
‫שמעתי על זה פעם.‬
‫אם שולחים זרם אלקטרומגנטי למנוע,‬
‫זה גורם להן להסתובב...‬
‫הן עושות את זה!‬
‫מה זה אומר?‬
‫הן לא מסתובבות באופן אקראי.‬
‫הן עושות את זה כדי להפריע לי בחישובים.‬
‫היא מסתמכת על מה שהיא רואה ברשת!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אתה חושב שאתן לך?‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה את והמפסידן הפצוע הזה‬
‫מגנים על הבובות האלה?‬
‫הן סתם ניסיונות כושלים לשכפל אותך.‬
‫את בטח שונאת אותן יותר מכל אחד אחר.‬
‫את לא נהנית לראות אותי ‬ ‫פוגע במישהי שנראית כמוך?‬
‫זו לא סיבה מספיק טובה לסכן את חייך.‬
‫מפריע לך שמישהו עשוי ‬ ‫לעלות לרמה 6 לפנייך?‬
‫או שאולי...‬
‫את מנסה לפצות על כך שאפשרת ‬ ‫לניסוי הזה להתקיים?‬
‫אני לא מעוניינת לצבור כוח אלוהי.‬
‫ולא נראה לי שאוכל לפצות על החטאים שלי.‬
‫היא אחותי.‬
‫הן כולן‬
‫אחיות שלי.‬
‫זו הסיבה היחידה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שאין לי זכות לקרוא לעצמי אחותך.‬
‫אבל...‬
‫האם תרשי לי להגן עלייך?‬
‫כן.‬
‫אף אחת לא תמות כל עוד אני פה.‬
‫נו, באמת!‬
‫ואני חשבתי שיש לך סיבה אמתית.‬
‫את משחקת באחות? טיפשה אחת.‬
‫את תמנעי ממני להרוג אותן?‬
‫אל תהיי כזאת יהירה, זה לא מנומס.‬
‫את חלשה מכדי להתמודד אתי.‬
‫ישנו רק אופן אחד למדוד ראייה מושלמת.‬
‫ובעקרון זהה, הרמה הכי גבוהה‬ ‫בעיר הזאת היא 5,‬
‫וזו הסיבה שאני תקוע ככה.‬
‫אבל את מעצבנת אותי, אז אני אהרוג אתכן יחד.‬
‫אין מצב...‬
‫כמה אנשים נראה לך שהרגתי עד כה?‬
‫אני יודע מה דרוש כדי לשבור אדם.‬
‫לא ייתכן שהוא מצליח לעמוד.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫הוא כבר כמעט מת.‬
‫אולי אני לא יכול להשתמש ברוח,‬
‫אבל אני מסוגל לחסל אותו במגע ידי.‬
‫אתה משהו מיוחד, נכון?‬
‫אתה באמת...‬
‫הטוב ביותר!‬
‫התכונן, ״החזק ביותר״.‬
‫ההתקפה ״החלשה ביותר״ שלי ‬ ‫אולי תנער אותך קצת.‬
‫למה...‬
‫למה הוא לא נכנע?‬
‫למה הוא מגן על הבובות האלה?‬
‫אני במרחק פסיעה מכוח אינסופי!‬
‫למה...‬
‫אני...‬
‫יום אחד, ‬
‫הכוח הזה יפנה את העולם כולו נגדי.‬
‫זה עלול להרוס את הכול.‬
‫אבל...‬
‫אם תתקדם מעבר ל״חזק ביותר״,‬
‫הכול עשוי להשתנות.‬
‫על מנת לעשות זאת,‬
‫עליך לעקוב אחר התכנית שלנו‬ ‫ולהשתתף בניסויים.‬
‫עכברי מעבדה.‬
‫בובות.‬
‫שיבוטים.‬
‫אם כוח מצית עימותים,‬
‫עליי פשוט להשיג כוח אינסופי‬
‫שאף אחד לא יוכל לאתגר.‬
‫אם אעשה זאת,‬
‫יום אחד, אני...‬
‫אם אעשה זאת, אני...‬
‫אני...‬
‫לעולם לא אצטרך...‬
‫הן מתאמצות כל כך...‬
‫לחיות כמה שרק אפשר.‬
‫הן כולן...‬
‫ברצינות.‬
‫מה אני עושה?‬
‫- פרק 16: אחוות האחיות -‬
‫כן?‬
‫מי את?‬
‫- קמיג׳ו טומה -‬
‫אני נכנסת.‬
‫הוא ישן.‬
‫אני לא מאמינה שניצחת את האספר ‬ ‫הכי חזק בעיר האקדמיה.‬
‫אתה פשוט מטורף.‬
‫סליחה, אתה ער?‬
‫תראה, הבאתי לך עוגיות.‬
‫הבאתי עוגיות איכותיות‬
‫מחנות הכלבו.‬
‫יופי.‬
‫אני בטוחה שהעוגיות ממש טעימות.‬
‫אז...‬
‫תודה.‬ ‫-עוגיות תוצרת בית.‬
‫זה הכי טעים, נכון?‬
‫איזה מין בנאדם אתה רוצה שאהיה?‬
‫אולי מישהי מגושמת כזאת ‬ ‫שמכינה עוגיות מתפוררות?‬
‫את לא מבינה, נכון?‬
‫איזה מין בנאדם אתה רוצה שאהיה?‬
‫רגע אחד! אנחנו בבית חולים, אני כבר מאושפז!‬
‫את משוגעת לגמרי! יש פה ציוד רגיש!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אחותך באה לפה מוקדם יותר הבוקר.‬
‫היא אמרה שהניסוי הסתיים.‬
‫כן.‬
‫אבל בכל זאת...‬
‫זו אשמתי שכל כך הרבה מהן...‬
‫אם לא היית נותנת להם ‬ ‫את מפת הדי-אן-איי שלך,‬
‫האחיות לא היו נולדות בכלל.‬
‫למרות שהניסוי היה נורא מכל מיני בחינות,‬
‫העובדה שהן בכלל קיימות...‬
‫נראה לי‬
‫שאת צריכה להיות גאה בכך.‬
‫אם הן לא היו קיימות,‬
‫הן לא היו מסוגלות לחוות שמחה‬
‫או עצב.‬
‫אז מותר לך לחייך קצת.‬
‫מה שלום הפציעות שלך?‬
‫זה כלום בהשוואה לבחור הזה.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫החזיקי חזק! קדימה!‬
‫יופי!‬
‫חיים שנוצרו בידי מכונה.‬
‫הן היו דפים חלקים כשהן נולדו.‬
‫לכן, כשמישהו אמר להן שהן עכברי מעבדה,‬
‫הן ראו את עצמן ככאלו ותו לא.‬
‫אבל‬
‫אם מישהו יתייחס אליהן כמו אל בני אדם,‬ ‫כמו שהוא עשה,‬
‫אז יום אחד...‬
‫אז...‬
‫את בטח לא רוצה לפגוש אותי,‬
‫ואת בטח שונאת אותי.‬
‫את הולכת לעבוד קשה‬ ‫כדי להבין איך העולם עובד.‬
‫אז...‬
‫אם יש משהו שאני יכולה לעזור בו...‬
‫פשוט...‬
‫ככה מתנדנדים בעמידה,‬
‫אמרה מיסאקה, בהתבסס על הידע ‬ ‫שהיא קיבלה מהקפסולה,‬
‫בעודה מתאחדת עם הרוח.‬
‫וואו! מדהים!‬
‫עליי להפסיק, אחרת הפצעים שלי ייפתחו שוב.‬
‫סיימתי לעת עתה, אמרה מיסאקה, ‬ ‫בעודה מנגבת זיעה מהמצח.‬
‫היי, קרה משהו?‬
‫לא, כלום. אני מצטערת, אני צריכה רגע לבד.‬
‫אחות, דחפי אותי שוב!‬
‫אני לא רוצה!‬
‫זה לא יפה.‬
‫אחיות גדולות צריכות לעשות ‬ ‫את מה שהאחיות הקטנות מבקשות.‬
‫באמת?‬
‫אמרה מיסאקה, בעודה מנסה ‬ ‫לשטוף את המוח של הילדה הקטנה.‬
‫היי!‬
‫זה חתלתול.‬
‫אני יודעת!‬
‫היי, אתן אחיות?‬
‫אתן נראות אותו הדבר!‬
‫אתן תאומות, נכון?‬
‫מי האחות הגדולה ומי הקטנה?‬
‫טוב...‬
‫רגע, תנו לי לנחש!‬
‫טוב, בואו נראה.‬
‫את ביקשת את זה.‬
‫אני יודעת!‬
‫את האחות הקטנה, נכון?‬
‫יש לך גקוטה!‬
‫גם לי יש בובה כזאת!‬ ‫מה אמרת?‬
‫אמרה מיסאקה, והעמידה פנים שהיא צוחקת.‬
‫יש לה טעם קצת ילדותי, בהתחשב בגיל שלה.‬
‫היא גם גסת רוח, חמומת מוח ונקלעת לקטטות.‬
‫בנוסף לזה, היא לא תודה ‬ ‫שהיא אוהבת דברים מסוימים.‬
‫אבל היא אחותי הגדולה‬ ‫והיא תסכן את חייה למעני.‬
‫מוזר.‬
‫מיסאקה הייתה אמורה ‬ ‫למות בניסוי אתמול בלילה.‬
‫זו תוצאה ידועה מראש ‬ ‫שהתרחשה כ-10,000 פעמים.‬
‫אבל בכל זאת, ברגע הזה ממש,‬
‫אני עוד בחיים.‬
‫כל המיסאקות נוצרו כדי למות.‬
‫זו הייתה הסיבה היחידה לקיומנו.‬
‫זו המטרה לשמה נוצרנו.‬
‫אבל הודות‬
‫לאחות גדולה ולבחור הזה זו כבר לא המטרה.‬
‫ירידה ברמה.‬ ‫-מה?‬
‫אבטלה.‬
‫שוטטות חסרת מטרה ברחובות.‬
‫אז...‬
‫הישארי אתי בבקשה,‬
‫עזרי לי למצוא סיבה לקיומי,‬
‫ביקשה מיסאקה, כשחשבה על עצמה.‬
‫טוב.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫עוד פעם, אחות!‬
‫אין בעיה!‬
‫עכשיו הבנתי!‬
‫אז זה מה שקרה שם.‬
‫כן.‬
‫מיסאקה?‬
‫אנשים יתחילו לשאול שאלות ‬ ‫אם היא תשתמש במטבח במעונות,‬
‫אז היא ביקשה להשתמש בתנור שלי.‬
‫היא מיהרה כל כך!‬
‫זו הסיבה לכל הבלגן הזה.‬
‫זה לא צפוי, נכון?‬
‫אני שמחה שהיא חזרה לעצמה.‬
‫גם אני. אני תוהה למי היא מכינה אותן.‬
‫שאלתי אותה אבל היא לא ענתה.‬
‫נכון?‬
‫די כבר.‬
‫אני לא מבינה למה סאטן חושבת שזה מצחיק.‬
‫זה לא שרציתי להכין אותן.‬
‫זו רק הוקרת תודה, זה הכול.‬
‫אבל זה בשבילו, אחרי הכול.‬
‫הוא בטח יגיד,‬
‫״נלחמתי מבחירה. את לא צריכה להודות לי״,‬
‫או משהו כזה.‬
‫ואז הוא יתעקש על זה.‬
‫לא, לא, לא! אם הוא יגיד את זה,‬ ‫אני אכריח אותו לקחת אותן!‬
‫הוא הכריח אותי לאפות עוגיות, ‬ ‫אז אם הוא לא ייקח אותן, הוא יחטוף ממני.‬
‫יחטוף על מה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה לא אמור להיות בבית החולים?‬
‫טוב, אני לא יכול לשלם ‬ ‫על כל ימי האשפוז האלה,‬
‫והשותף שלי לחדר נהיה אלים יותר מיום ליום.‬
‫בכל מקרה, מה את עושה פה?‬
‫טוב...‬
‫באת לבקר אותי שוב?‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫ברור שלא!‬
‫אל תהיי כזאת קשוחה.‬
‫אידיוט אחד!‬
‫לא באתי לבקר אותך.‬
‫אבל אתה...‬
‫ממש עזרת לי, אז...‬
‫אז אני...‬
‫תו...‬
‫תוד...‬
‫תודה לנמלים?‬
‫את עוקבת אחר נמלים כשיעורי בית?‬
‫טוב, חופשת הקיץ נגמרה.‬
‫מה נראה לך, שאני בבית הספר היסודי?‬
‫סליחה שעיכבתי אותך. נתראה, מחשמלת!‬
‫מיסאקה מיקוטו.‬
‫מה?‬
‫זה השם שלי.‬
‫לא ״מחשמלת״, מיסאקה מיקוטו.‬
‫בחייך.‬
‫יכולת לפחות לזכור את השם שלי.‬
‫אולי המוח שלך קטן מדי בשביל זה.‬
‫נתראה, מיסאקה.‬
‫זה נורא, אחות גדולה.‬
‫מה קרה, אחות גדולה?‬
‫את חולה? נפצעת איפשהו?‬
‫אכלת משהו מקולקל?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה כל כך נורא?‬
‫אה, כן.‬
‫המפקחת על המעונות שמעה ‬ ‫על הסיורים הלא מאושרים שלך.‬
‫היא דורשת הסברים ראויים.‬
‫זה חמור מאוד. אני חייבת להמציא איזה תירוץ.‬
‫רגע, באת עד לפה רק בשביל לספר לי את זה?‬
‫תודה.‬
‫אבל איך ידעת שאני פה?‬
‫יש לי את המקורות שלי.‬
‫אני הולכת לאיפה שאת הולכת.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫אם יקרה לך משהו, אני לא אוכל...‬
‫די כבר! אם תמשיכי להיות כזאת מוזרה, ‬ ‫אני פשוט אעזוב אותך!‬
‫טוב, פשוט...‬
‫עשית פרצוף שמעולם לא ראיתי קודם.‬
‫- אחיות‬ ‫סוף -‬
‫- בפרק הבא -‬
‫אני שמחה שמיסאקה חזרה לעצמה.‬
‫למי היא הכינה את העוגיות האלה?‬
‫שיראי? קבוצת לימוד.‬
‫זה טוב לגוף ולנשמה!‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬